‘비정상회담’ 타일러, 에네스 능가하는 한국어? “김춘수 ‘꽃’ 영시로 의역”

[헤럴드경제]‘비정상회담’ 미국 대표 타일러가 김춘수의 ‘꽃’을 영어로 의역했다.

6일 방송될 JTBC ‘비정상회담’에서는 잠시 미국에 다녀온 타일러가 복귀할 예정이다.

앞서 진행된 녹화에서 타일러는 누나 결혼식에서 “김춘수의 꽃을 의역해서 축시로 읽었다”고 말해 놀라움을 자아냈다.

이어 타일러는 “내가 그의 이름을 불러준 것처럼 나의 이 빛깔과 향기에 알맞은 누가 나의 이름을 불러다오. 이 부분을 의역했다”며 영어로 바꾼 축시를 공개했다.

또 타일러는 결혼식 당시를 회상하며 “친척들이 다가와 영어 발음이 이상하다고 지적했다”고 고백해 웃음을 자아냈다.

‘비정상회담’ 타일러 방송 예고에 누리꾼들은 “비정상회담 타일러 복귀, 완전 귀엽다” “비정상회담 타일러 복귀, 그냥 서울대 학생 같다” “비정상회담 타일러 참 보기 좋은 청년” 등 다양한 반응을 보였다.

[사진=JTBC]

Google News 에서 헤럴드경제 팔로우