"토린이?"…토르4 자막 ‘아동 비하’ 논란

[헤럴드경제=민성기 기자] 최근 개봉한 마블 스튜디오의 영화 ‘토르: 러브 앤 썬더’(토르4) 자막에서 '토린이'라는 표현에 대해 일부 관람객들이 아동 비하라며 불만을 제기했다.

‘토르4′는 2017년 ‘토르: 라그나로크’ 이후 5년 만에 돌아온 마블 토르 시리즈의 네 번째 영화다.

문제가 된 '토린이'라는 자막은 제인이 새 능력에 흥분감을 감추지 못하는 등 ‘초보 토르’로서의 모습을 보여줄 때 나온다.

일부 관객들은 이를 두고 아동혐오적 표현이라며 비판의 목소리를 높였다.

이미 국가인권위원회에서는 ‘○린이’라는 표현이 아동 비하라는 의견을 낸 바 있다. 인권위는 지난 5월 문화체육관광부 장관에게 앞으로 공공기관 공문서 등에 ‘~린이’라는 표현을 쓰지 않도록 홍보·교육하는 방안을 마련하라고 권고했다. 방송통신심의위원장에게도 방송과 인터넷 등에서 이런 표현이 사용되지 않도록 방안을 마련하라고 했다.

당시 인권위는 이 같은 표현이 아동에 대한 부정적 고정관념을 조장할 수 있다며 “아동이 권리의 주체이자 특별한 보호와 존중을 받아야 하는 독립적 인격체가 아니라 미숙하고 불완전한 존재라는 인식에 기반한 것”이라고 밝혔다.

관객들은 소셜미디어, 온라인커뮤니티 등에 올린 글에서 이를 지적하고 나섰다. 일부는 디즈니 측에 항의 메일을 보내겠다고도 했다.

‘토르4′ 측은 8일 한 매체와의 통화에서 “번역가 이름은 밝힐 수 없다”며 “해당 논란에 대해서도 특별히 드릴 말씀이 없다”고 밝혔다.

한편, '토르4'의 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아는 개봉 4일째인 9일 오전 누적 관객수 100만 명을 돌파했다고 전했다.

지난 6일 개봉한 '토르 4'는 개봉 첫날 관객 38만여 명을 동원하며 박스오피스 1위에 오른 뒤 3일 연속 정상을 유지하고 있다.

흥행 속도는 토르 시리즈 최고 흥행작인 '토르: 라그나로크'(2017)와 비슷하다.