Dear Annie : My in-laws, whom I adore, do not have soap in their bathrooms. My husband and I take soap when we go to visit, but that doesn’t change the fact that no one else washes their hands after using the restroom. They then proceed to prepare meals that we are supposed to eat. We have tried sending decorative soap dispensers and asking “Where’s the soap?” but nothing changes. -- Clean Freak

애니에게 : 제가 너무나 좋아하는 시댁에서 욕실에 비누를 두지 않아요. 남편과 전 시댁에 갈 때 비누를 가져가지만, 그렇다고 해서 다른 사람들이 화장실을 쓴 다음 손을 씻지 않는다는 사실은 변함이 없어요. 그리고 그들은 우리가 먹게 되는 식사를 준비하죠. 장식용 물비누 용기도 보내드려 보고 “비누는 어디에 있어요?”라고 물어보지만 바뀌는 건 없어요. -- 청결광

Dear Clean: Everyone should wash with soap and water after using the bathroom and especially before preparing food. It helps prevent the spread of germs, some of which can be quite harmful. Have you asked your in-laws why they don’t wash properly? If nothing changes, send them this letter and tell them that Annie says they need to use soap before someone gets sick, fer cryin’ out loud.

청결 님께: 누구나 욕실을 이용한 후에는 비누로 손을 씻고 헹궈야 합니다. 특히 음식을 준비하기 전에는요. 손을 씻는 것은 일부 상당히 유해할 수도 있는 세균이 퍼지는 것을 방지해 주죠. 왜 적절히 씻지 않는지 시댁에 물어보셨나요? 그래도 변화가 없다면 이 글을 그들에게 보내서 애니가 누군가 아프기 전에 꼭 비누를 사용해야 한다고 하더라고 말하세요.

Dear Annie: Why do women announcers who appear on the TV news and weather programs dress so trashy? They wear miniskirts up to their rears, bare arms and shoulders, and low necklines showing everything. The men on these same programs always look professional, with nice suits or sport jackets. I’ve heard people say that a woman’s knees are the ugliest part of the body, and yet they wear short skirts above the knees. Why don’t their bosses stop all of this vulgar dress? -- Not a Prude

애니에게: TV 뉴스나 일기예보에 나오는 여자 아나운서들은 옷을 왜 그리 천박하게 입죠? 그들은 엉덩이 바로 아래까지 올라오는 미니스커트에 팔과 어깨를 다 드러내고 가슴골이 다 보이는 옷을 입어요. 같은 프로그램에 출연하는 남자들은 근사한 정장이나 스포츠 재킷을 입어 전문적으로 보여요. 여자의 무릎은 신체의 가장 추한 부분이라던데 그들은 무릎 위로 올라오는 짧은 스커트를 입어요. 왜 그들의 상사들은 이 천박한 의상을 그냥 내버려 두는 거죠? -- 고상한 척 하는 게 아니에요

Dear Not: What makes you think the women are selecting this clothing? More likely, their bosses, the producers of the shows, encourage the women to dress this way because “sex sells.” In all fairness, national news announcers, both male and female, tend to dress more professionally. But if your local news has the men in suits and the women in low-cut blouses and miniskirts, it is sexist, and you should write the station and say so.

아니에요 님께: 어째서 여성들이 그런 의상을 직접 고른다고 생각하시나요? 오히려 프로그램의 제작자인 그들의 상사가 ‘야한 것이 팔리기 때문에’ 여성들이 그렇게 입도록 시키는 거예요. 공평하게 말하자면, 전국구 뉴스 아나운서들은 여자든 남자든지 간에 모두가 좀 더 전문인답게 입는 경향이 있어요. 하지만 당신이 거주하는 지역 방송 뉴스에서 남자는 정장을 입고 여자들은 푹 파인 블라우스에 미니스커트를 입고 나온다면 그건 성차별주의니 방송국에 항의하는 글을 써야 합니다.

[코리아 헤럴드 제공]