▶Snake in the grass (숨은 적)

Dear Annie: I’m starting to wonder about my son-in-law, “Pete.” He married my daughter some 40 years ago when he was fresh out of the Navy. I was concerned that they had no savings and he had no job training. But he was quiet and likable. Through the years, however, people I respect have called Pete “no good,” “a bum,” “lazy” and “a snake in the grass.” My daughter and grandsons worked and sacrificed to put Pete through college. One of their boys recently got his girlfriend pregnant, and neither Pete nor my daughter did anything to help that girl. I gave them $500 for a blood test, but they didn’t follow through. I am worried about Pete’s integrity, but also about that of my daughter, who is not doing the right thing. What should I do? -- Worried Grandma

애니에게: 사위 ‘피트’에 대해 의문이 들기 시작했어요. 그는 약 40년 전 해군을 갓 나왔을 때 제 딸과 결혼했어요. 둘이 저축한 돈이 없고 그는 직업 훈련을 받지 않아 전 걱정을 했죠. 하지만 그는 조용하고 호감이 가는 사람이었어요. 그런데 몇 해 동안 제가 존중하는 사람들이 그를 ‘쓸모없는 녀석’ ‘게으름뱅이’ ‘숨은 적’이라고 부르고 있어요. 딸과 손자들은 피트의 대학 학비를 대느라 일하고 희생했어요. 손자 하나가 최근 여자친구를 임신시켰는데 피트도 딸도 그녀에게 전혀 도움을 주지 않았어요. 제가 혈액검사를 해보라고 500달러를 줬지만 그들은 검사를 받지 않았어요. 피트의 성실성뿐 아니라 올바로 처신하지 않는 제 딸도 걱정이에요. 어떻게 할까요? -- 걱정되는 할머니

Dear Grandma: Your daughter and Pete have been married for 40 years. It’s a little late to be worried about his influence on her or how they have raised their mostly-grown children. Might your grandson marry this girl? Will he at least help raise the child and pay support? (He is legally liable for that.) Please don’t use this moment to chastise your daughter or Pete. It won’t do any good and could damage the relationship you have. Instead, encourage your grandson to take an active role in his child’s life. You could help the young couple financially if you like, and we hope you will welcome your great-grandchild. Stay out of the rest.

할머님께: 따님과 피트는 결혼한 지 40년 됐어요. 따님에 대한 그의 영향이나 그들이 거의 다 자란 자녀를 키우는 방식에 대해 걱정하기엔 좀 늦었죠. 손자 분은 그녀와 결혼할까요? 그는 최소한 아이 양육을 돕고 양육비를 지불할까요?(그는 법적 책임이 있어요.) 부디 따님이나 피트를 비난하는데 이 순간을 쓰지 마세요. 아무런 도움도 안 되고 그들과의 관계를 망칠 수도 있죠. 대신 손자 분이 자기 아이의 삶에 적극적인 역할을 하도록 북돋워주세요. 당신이 원한다면 젊은 커플을 금전적으로 도와줄 수도 있고요. 그리고 증손자를 환영해주길 바랍니다. 나머지는 그냥 내버려 두세요.

▶Baby Shower Dilemma (베이비 샤워(출산 축하 잔치) 딜레마)

Dear Annie: My sister’s daughter-in-law is pregnant with her first child, and my sister is in a dilemma about whether or not to host a baby shower. Her son and daughter-in-law never come to any family functions, and his wife has never attended any family bridal and baby shower. I seriously doubt that any family members would recognize her if they passed her on the street. Is it tacky to have a baby shower and invite family members who really don’t know her? -- Baby Shower Dilemma

애니에게: 언니의 며느리가 첫째 아이를 임신했는데 언니는 베이비 샤워 파티를 열어주느냐 마느냐에 대해 고민에 빠졌어요. 언니의 아들 내외는 가족 모임에 오는 법이 없고 며느린 신부파티나 베이비 샤워에 참석한 적도 없어요. 가족들이 그녀를 거리에서 지나치면 알아보기나 할까 진심으로 의문이에요. 베이비 샤워를 열고 그녀를 정말로 모르는 가족들을 초대하는 건 모양새가 나쁠까요? -- 베이비 샤워 딜레마

Dear Dilemma: Technically, showers should not be given by immediate family members (e.g., grandma-to-be). Nonetheless, we know many people do this anyway. A shower is about providing for the child. Your sister wants to do something nice for her daughter-in-law and ensure a good relationship with the new grandchild. It’s OK to invite family members, and those who don’t wish to attend (for any reason) can RSVP that they won’t be there.

딜레마 님께: 엄밀히 말하면 샤워 파티는 직계 가족(예를 들면 예비 할머니)이 열어주는 게 아니에요. 그렇지만 많은 사람들이 그렇게 하고 있죠. 샤워 파티는 아이에게 필요한 물품을 선물하는 거예요. 언니 분은 며느리에게 뭔가를 해 주고 새로 태어날 손자와 좋은 관계를 맺고 싶어해요. 가족들을 초대하는 건 괜찮아요. (어떤 이유로든) 참석을 원치 않는 사람들은 참석할 수 없다고 연락하면 되겠죠.

[코리아헤럴드 제공]