[헤럴드경제]정부가 불분명하고 어색한 중앙행정기관과 그 소속기관의 영문명칭을 명확하고 일관성 있게 정비하는 작업에 나선다.

행정자치부는 ‘정부조직 영어명칭 관한 규칙’(예규)을 이르면 이달 중에 제정할것이라고 5일 밝혔다. 행자부는 8일 영어명칭 자문위원회를 열어 예규의 내용과 조직의 명칭에 대한 의견을 수렴할 예정이다.

이에따라 가장 대표적인 ‘엉터리’ 이름을 가진 기획재정부의 표기가 바뀔 지 관심을 끌고 있다.

현재 기획재정부의 영문표기는 ‘Ministry of Strategy and Finance’다. 직역하면 전략재정부다. 국가의 미래 경제전략을 수립하는 부처라는 점을 강조하려고 ‘전략’을 뜻하는 ‘Strategy’라는 표현을 썼다는 게 이 부처의 설명이다.

이명박 정부에서는 지식경제부의 영문명칭 ‘Ministry of Knowledge Economy’가 대표적인 엉터리 표기 사례로 꼽혔다.

행자부는 각 부처를 상대로 구체적인 영문명칭 개선방안도 협의 중이다. 소속기관의 경우 기능에 따른 명명 원칙을 적용, 영문명칭에 일관성이 지켜지도록 할 방침이다.

행자부의 한 관계자는 “정부조직의 영문명칭은 단순하면서 명확한 단어로 외국인이 보기에 기능과 역할을 쉽게 파악할 수 있도록 하는 것이 중요하다”면서도 “명칭 선택에 있어 해당 기관의 의사가 존중돼야 하므로 충분히 협의를 거칠 것”이라고말했다.