양자경 “여성 여러분” 부분만 ‘싹둑’…SBS 수상소감 편집에 비난 폭주

[헤럴드경제=김유진 기자] 배우 양자경이 오스카 여우주연상을 받으며 언급한 가장 중요한 한 단어가 SBS ‘8뉴스’에서 잘려나갔다. 자막과 음성 모두 편집된 부분이 마침 ‘여성 여러분’을 부르는 부분이어서 시청자들의 비판을 받고 있다.

양자경은 지난 12일(현지시간) 미국 LA 할리우드 돌비 극장에서 열린 제95회 아카데미 시상식에서 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스'로 아시아계 배우 최초로 여우주연상을 받았다.

SBS ‘8 뉴스’는 양자경 수상 소감을 보도하며 “다른 이들이 여러분들에게 전성기는 지났다고 말하지 못하게 하세요. 결코 포기하지 마세요”라고 음성과 자막을 내보냈다. 이 장면에서 자막과 음성 모두 지워진 부분은 ‘여성 여러분(And ladies)’을 부르는 부분이다.

SBS를 제외한 다른 매체들의 방송 장면에선 여성을 부르는 양자경의 목소리가 그대로 담겼다. 그는 “여성 여러분(And ladies), 누구도 여러분에게 당신의 전성기는 지났다고 말하지 못하게 하세요. 결코 포기하지 마세요”라고 말한다.

양자경이 이날 NYT(뉴욕타임스) 기고를 통해서도 자신에게 모인 관심을 여성 문제로 돌려달라고 당부한 점을 고려하면, 해당 부분은 수상 소감에서 의미를 가지는 부분이다.

이에 시청자들은 SBS가 여성들을 격려하고자 한 수상소감의 의도를 날조·왜곡·조작했다며 비판하고 있다. SBS 보도국 측이 “꼭 여성에게만 해당되는 말이 아니라고 생각해 해당 단어를 삭제했다”고 입장을 밝히면서 자의적 편집이라는 비판까지 더해졌다.

14일 현재 SBS 공식 홈페이지 자유게시판에는 관련 시청자 항의글이 잇따라 올라오고 있다. 시청자 김모씨는 "(꼭 여성에게만 해당되는 말이 아니라는 건) 기자의 '의견'이지 번역이 아니다. 양자경씨에게도 매우 무례한 행위"라며 "발화자의 의도와 강조점을 의도적으로 왜곡"한 것이라고 비판했다.

또다른 시청자 박모씨는 "임의로 발언을 편집해서 가장 중요한 메시지를 훼손한 조작 보도를 했다면 명백한 언론 윤리 위반이다. 담당자가 나서서 사과하고 정정 보도하는 것이 당연하다"고 꼬집었다.