‘버드맨’ 대사 논란, 아카데미 4관왕 후 악재…국내흥행에 영향?

[헤럴드경제]‘버드맨’ 대사 논란

아카데미 시상식에서 4관왕을 휩쓴 영화 ‘버드맨’ 속 대사가 논란이 되고 있다. 다음달 초 국내 개봉하는 가운데 흥행에 어떤 변수가 될지 궁금하다.

멕시코 출신 알레한드로 곤잘레스 이냐리투 감독의 영화 ‘버드맨’은 23일(한국시간) 열린 ‘제87회 아카데미 영화상 시상식’에서 작품상을 비롯해 감독상, 각본상, 촬영상 등 주요 4개 부문서 수상의 영광을 차지했다.

‘버드맨’이 화제가 되자마자 영화 속 대사가 논란이 됐다. 북미 지역에서 먼저 영화를 관람한 네티즌들이 극중 엠마 스톤의 대사가 한국을 비하한다고 한 것.

영화에는 주인공인 리건 톰슨의 딸로 등장하는 엠마 스톤이 꽃을 가리키면서 “모두 김치같이 역한 냄새가 난다”(It all smells like fucking kimchi)고 말하는 장면이 나온다.

한국 비하 논란에 대해 ‘버드맨’의 국내 홍보를 담당하고 있는 이가영화사 관계자는 복수의 매체를 통해 “작품 내용 중에 엠마 스톤이 ‘퍼킹 김치’(Fucking Kimchi)라고 외치는 장면은 특정 나라나 문화를 비하하려는 의도는 절대 아니다”라고 해명했다.

이어 “극중 엠마 스톤이 들른 꽃집이 동양인이 운영하는 가게로 설정된 데다 매우 신경질적인 딸의 캐릭터를 보여주기 위해 등장한 대사일 뿐이다”라며 “그걸로 한국인 비하까지 확대해석하는 것은 무리가 있다”고 설명했다.

한편 영화 ‘버드맨’은 슈퍼 히어로 ‘버드맨’으로 톱스타의 인기를 누렸던 할리우드 배우 리건 톰슨(마이클 키튼)이 꿈과 명성을 되찾고자 브로드웨이 무대에 도전하는 내용을 담고 있다. 다음달 5일 국내서 개봉된다.

‘버드맨’ 대사 논란 ‘버드맨’ 대사 논란 ‘버드맨’ 대사 논란